邱译在陆秉之的疼爱呵护下慢慢成长，邱译依旧叫陆秉之叔叔，有时，甚至连招呼都不打。邱译的母亲曾劝说过邱译，可邱译依旧固执地不愿叫一声爸爸。直到十六岁那年，邱译才改口叫了陆秉之爸爸。
那一年，十六岁的邱译已经初中毕业，叛逆的心理更是轻而易举地攻破了邱译本就复杂而烦乱的心。青春期的躁动、随性、好奇很快叫邱译学会了抽烟喝酒，学会了谈恋爱。那个时候，原本孤僻，心事沉重的邱译就更加深受青春期叛逆的毒害，叫他成为大人，老师眼里的问题少年。
初中毕业的那个暑假，邱译完全像脱缰的野马，整日整夜地不回家，他会和一些同样有着叛逆心理的少年混迹在大街小巷。有时，他们会跟踪某一位少女的行踪，直至少女惊慌而逃，他们就会爆发出属于他们的刺激性的笑声；有时，他们会开着摩托在狭小的小巷里触碰某一位少女的臀部，听着少女发出惊恐的尖叫声，他们的心里就会有一种说不出的快意和满足。这样的成长经历就像一条长满倒刺的藤条，刺入人体的疼痛常常叫人的心脏都纠结在了一起，邱译的母亲为此提心吊胆。
