科讷希特这位旧友十分耐心地听他讲着，眼神平静地注视着他，仿佛看透了他心中真正的想法。
“毋庸置疑，”等到普利尼奥沉默下来之后，科讷希特回应道，“你所讲的一切，我都很想知道，也很愿意听你娓娓道来。很可惜，关于那次重逢，今天的时间实在有限，无法面面俱到。如果可能的话，希望你能够在不远的将来再来细讲一遍，完完整整地告诉我一切，包括你的各种想法、你所持的立场，以及你在此期间的感觉等，以免发生误判。可是，单就今天所讲的这些内容而言，至少在我看来，我们之间的情况是这样的：我们在精英学校上学期间是很好的朋友，后来分开了，走上了很不一样的人生道路；多年以后，我们再次见面，但时机不怎么好，恰恰在你参加那次不幸的假日普及班课程期间，倒霉事接二连三地发生。当时的你早已成了半个世俗世界之人，甚至可以认为已经完全属于世俗世界，跟‘教学省’几乎没有关系了；反观当时的我，可以认为我是个有点儿傲慢的瓦尔德策尔人，身上具有卡斯塔利亚的一切特征。当时的我们，几乎可以说是完全对立的存在，各自位于两个不同的极点之上。转眼又是许多年过去，时至今日，我们再次相逢，开始回忆当年令我们无比失望、令我们感觉可耻的那次重聚。借助你身临其境的讲述，我们又看到了当年的自己，体会到了曾经的尴尬。可是，如今的我们已经能够忍受当年的窘境了，不仅可以泰然处之，甚至还可以对它付之一笑，因为时过境迁，到了今天，一切都变得完全不一样了。事到如今，我也不打算继续向你隐瞒这样一项事实：那次重逢时，你给我的印象确实很糟糕，期待已久的情况下，见到的你竟会是那个样子，这残酷的现实，令我感觉非常尴尬。不得不说，当时在我眼中看到的你，呈现出来的是让我内心极度不快的负面印象，如此糟糕，让我一时之间不知该怎么对待你，不知该拿你如何是好。你以一种我事先完全意料不到的、近乎挑衅的方式出现在我面前，使我感到惊愕不已，你怎么会变得如此不成熟，如此粗鲁，如此庸俗？当时的我，显然是个典型的卡斯塔利亚青年，根本不了解你生活的那个世俗世界，也不想了解那个世俗世界。再看看你，嗯，你跟我一样，也是青年，是个来自外界的青年，我对你感到陌生，不太明白你为什么非要来拜访我们、为什么非要来参加这个游戏普及课程，因为你身上似乎早就没有当年精英学校高才生的影子了，做这种事情纯属浪费时间。那次重逢时，你刺激了我的神经，诚如我刺激了你的神经。面对这种非常状况，我不得不在你面前摆出防御的姿态，戴上面具，展示出傲慢的瓦尔德策尔人形象。我不得不小心翼翼地与你保持距离，与一个非卡斯塔利亚人、一个玻璃球游戏外行保持距离。再看看你，在我眼中，当时的你毫无疑问就是个未开化的野蛮人，或者说得好听点儿，至多也不过是个受了点儿教育的蛮夷罢了。像这样的一个人，还偏偏要对我指手画脚，时不时地就想对我的兴趣和友谊提出令人心烦、毫无根据的冲动需求。在那个时候，我们真可谓相看两厌，不仅不可能生出什么好感，而且——就像你刚才所讲的那样——我们在看待对方的态度上，已经接近于憎恨了。显而易见，在那个时间点，我们除了分道扬镳之外，什么也做不了，因为我们双方都没有什么可以拿出来奉献给对方，不存在创造和解的条件；与此同时，我们也无法正确、理性地看待对方，无法对发生的一切给予客观、公正的评判。