译 文
七月初八，民部尚书、光禄大夫、济北公樊子盖去世。初十，炀帝驾临江都宫，命令越王杨侗、光禄大夫段达、太府卿元文都、检校民部尚书韦津、右武卫将军皇甫无逸、右司郎卢楚等人总管留守后方的事宜。奉信郎崔民象以盗贼比比皆是为由，于建国门上表，劝炀帝不宜巡游。炀帝大怒，叫人先割去崔民象的下巴，再砍头。十四日，冯翊人孙华自称“总管”，起兵造反。高凉通守洗珤彻起兵作乱，岭南溪洞人大多响应他。十五日，荧惑星停在羽林星座，一个多月才退去。炀帝车驾驻扎在汜水，奉信郎王爱仁因盗贼日益猖獗，劝请炀帝返回西京。炀帝愤怒，杀了王爱仁，然后继续巡行。
原 文
八月乙巳，贼帅赵万海众数十万，自恒山寇高阳。壬子，有大流星如斗，出王良阁道，声如tuí 墙。癸丑，大流星如瓮，出羽林。
九月丁酉，东海人杜扬州、沈覔 mì敌等作乱，众至数万。右御卫将军陈稜击破之。戊午，有二枉矢出北斗魁，委曲蛇形，注于南斗。壬戌，安定人荔非世雄杀临泾令，举兵作乱，自号将军。
冬十月己丑，开府仪同三司、左翊 yì卫大将军、光禄大夫、许公宇文述薨 hōng。
十二月癸未，鄱pó阳贼操天成举兵反，自号元兴王，建元始兴，攻陷豫章郡。乙酉，以右翊卫大将军来护儿为开府仪同三司、行左翊卫大将军。壬辰，鄱阳人林士弘自称皇帝，国号楚，建元太平，攻陷九江、庐陵郡。唐公破甄翟儿于西河，掳男女数千口。