[21] 木钟为当时兑换商堆放金币之器物，有如吾国旧时之钱板。
[22] 十八世纪博马舍的喜剧《费加罗的婚礼》中的人物，年少风流，善于钟情。
[23] 十八、十九世纪的法国人通常把中国的大官称为“满大人”，因为那时是清王朝。
[24] 居维哀（一七六九——一八三二），著名博物学者。从十八世纪末期起，巴黎的“植物园”亦称“博物馆”，设有生物、化学、植物学等自然科学讲座及实验室。
[25] 前者为女高音，后者为男低音，都是当时有名的歌唱家。
[26] 淋巴质指纤弱萎靡的气质，胆质指抑郁易怒的气质，这是西洋老派医学的一种学说。
[27] 轮盘赌的规则：押在一至三十六的数字上，押中是一赔三十六；押在红、黑、单、双上，押中是一赔一。
鬼上当
第二天到了舞会的时间，拉斯蒂涅到特·鲍赛昂太太家，由她带去介绍给特·加里里阿诺太太。他受到元帅夫人极殷勤的招待，又遇见了特·纽沁根太太。她特意装扮得要讨众人喜欢，以便格外讨欧也纳喜欢。她装作很镇静，暗中却是非常焦心地等欧也纳瞟她一眼。你要能猜透一个女人的情绪，那个时间便是你最快乐的时间。人家等你发表意见，你偏偏沉吟不语；明明心中高兴，你偏偏不动声色；人家为你担心，不就是承认她爱你吗？眼看她惊惶不定，然后你微微一笑加以安慰，不是最大的乐事吗？——这些玩意儿谁不喜欢来一下呢？在这次盛会中，大学生忽然看出了自己的地位，懂得以特·鲍赛昂太太公开承认的表弟资格，在上流社会中已经取得身份。大家以为他已经追上特·纽沁根太太，对他另眼相看，所有的青年都不胜艳羡地瞅着他。看到这一类的目光，他第一次体味到踌躇满志的快感。从一间客厅走到另外一间，在人丛中穿过的时候，他听见人家在夸说他的艳福。太太们也预言他前程远大，但斐纳唯恐他被别人抢去，答应等会儿把前天坚决拒绝的亲吻给他。拉斯蒂涅在舞会中接到好几户人家邀请。表姊介绍他几位太太，都是自命风雅的人物，她们的府上也是挺有趣的交际场所。他眼看自己在巴黎最高级最漂亮的社会中露了头角。这个初次登场就大有收获的晚会，在他是到老不会忘记的，正如少女忘不了她特别走红的一个跳舞会。