译文
苏轼的《行香子》小词写：“清爽的夜晚没有烟尘，月色明净如白银。酒杯斟起时，必须斟满十分。浮云一样的名利，休想让我苦苦地劳动心神。感叹像隙中白驹一样流逝的时光，像碎石中火星一样短暂的人生，像梦境一样虚幻的自身。即使满腹锦绣文章，开口说话谁又能够亲近？暂且陶然，尽情快乐心向天真。不如像陶潜一样从官场归去田园，做个安适闲人。每天面对着一张琴、一壶酒、一溪水的白云。”宋高宗绍兴初年，范宗尹担任宰相，因为从宋徽宗崇宁年间以来，创立法律制度时，例行有广泛赏赐，比如学校、茶盐、钱币、保伍、农田、居住赡养事宜、安抚救济事宜、寺庙道观、开封府大理寺的监狱空置、四方边防事务、皇帝相关事务、朝廷内外各部门事务、编写敕令和会要、学校制度、礼制、道教历史等书局、掖庭编配恩泽、皇帝巡行临幸、法外施恩、各种营造修缮事务、河埽工程、采集奇石、木料、花草石料等分批运输、吉祥征兆、礼乐、两城所公田、技艺术数、伶人俳优、三神山、永桥、明堂祭祀、西边大内皇宫、天子八种印玺、玄珪等等，各种泛滥的赏赐，不能详尽描述。那些称为“应命事奉立下功劳”“献贡的颂扬诗文可以采用”“职务事宜修治完美”“特殊任命和特殊迁转”的，都是没有名目直接赐予。以及平民补授官职、选官人改授官职、破格晋升官职、不是太子东宫旧日僚属依照旧日东宫僚属待遇的、没有战功依照有战功人待遇的等等，每件事情各自列为一项规定，让百官提出建议进行讨论。又行文下发给吏部，倘若以上记载的各项还有尚未涵括的其他事项，合并听取朝廷的指示，临时参考酌情处理。比如追回和撤销官职事情，就为类似事件画下了一个规定的程试。出现过甚至被撤销十五次官阶的。虽然公众舆论都认为很应当很正确，但是，失去官职的人却鼓动起来造谣诽谤，没有根据的议论蜂拥而起。某个不知姓名的人就改动了苏东坡的话仿作了一首词说：“清要之官没有因由取得，应举选官都很艰辛。系鸿雁足上传递信息的帛书费用，需要全额支付不能少半分。浮云一样的名利，徒劳地让人痛苦劳动心神。感叹旅居异乡的忧愁，心中的烦闷，官署中的自身。即使怀抱文才，也要苦苦索寻赏识的人。更不要说，谁假谁真。不如像陶潜一样归去，做个百姓平民。免得一回归来，一回追讨，又一回议论。”甚至有人把这首词用大字抄写然后贴在皇宫大内前面的墙上，巡逻的人看到后奏报给朝廷。当时，伪齐国王刘豫方才占据黄河以南地区，朝廷顾虑这样或许动摇人心，马上停止了关于讨论赏赐问题的举动。范大人因此受到了御史和谏官的攻击，章谊的奏稿中正好收录有弹劾他的奏章，范大人竟然为此被免去宰相之位。