“今天早上，大约再过半个小时就到中午时，我走下楼来，只见恩肖先生正坐在壁炉边，一副重病缠身的样子。他的那个凶恶的死对头，斜靠在烟囱上，差不多跟他一样形容憔悴，脸色苍白。看来他们两人谁都不想吃东西，一直等到桌上的饭菜都冷了，我也就开始独自吃了起来。
“我什么也不管，顾自吃得津津有味。吃饭的当儿，我不时朝我那两个一声不吭的同伴瞥上一眼，心里觉得有一种满足感和优越感，还因良心上的平静而感到非常舒坦。
“吃完饭，我大着胆子擅自走到壁炉跟前，绕过恩肖的椅子，在他旁边的一角跪了下来。
“希思克利夫没有朝我这边看，我抬起头，几乎是无所顾忌地打量起他的脸来，就像那张脸已经变成石头似的。他的前额，我原来认为很有男子汉气概，现在却觉得如此狰狞可怕，这会儿还笼罩着一层阴云。他那双蛇怪 [2] 般露出凶光的眼睛，由于失眠几乎已失去光泽——也许还哭过，因为睫毛是湿的。他的嘴唇失去了往日那令人生畏的狞笑，已被封闭在一种无法诉说的悲伤表情之中。要是这是另一个人，看到他这样悲伤，我会掩上自己的脸。可眼下是他，我感到高兴、满足。羞辱一个倒下的敌人，似乎有点不光彩，可我不能错过这个可以射上一箭的好机会，他软弱的时候，是我能尝到以牙还牙乐趣的唯一时刻。”
![漫画奇侠[普通话版]](https://image.maimn.com/cover/7b58891a27d3b3a4cbb49446390c2889.jpg)
