“不过该睡觉了，”布尔金站起身来说，“大家晚安。”
阿寥兴道了晚安，回到楼下的卧室去了，两位客人留在楼上。他们被领到一个大房间过夜，那里有两张老式的雕花木床，墙上挂着耶稣受难的象牙十字架。被褥宽大而干净，由美丽的彼拉吉雅刚刚铺好，散发出一股清爽好闻的味道。
伊凡·伊凡内奇默默地脱去衣服，躺下了。
“主啊，宽恕我们这些罪人吧!”他说完就睡了。
他放在桌上的烟斗散发出一股刺鼻的焦油味。布尔金一直睡不着，怎么也不明白，哪儿来的这股难闻的气味。
雨整夜敲打着窗子。
[1]俄尺，俄国长度单位。1俄尺=0.3048米。
[2]沙皇俄国时期，俄国人的名字是出生后去教堂受洗时，由神父用当天出生的圣徒或使者的名字命名的。他们用命名日取代生日。
[3]阿廖兴的本名和父名。
关于爱情
第二天吃早饭，上了很可口的馅饼、龙虾和羊肉煎饼，正在用餐的时候，厨师尼卡诺尔上楼来问，客人们午饭想吃什么。此人中等个儿，胖乎乎的脸蛋，眼睛很小，胡子刮得光光，好像他的胡子不是用刀刮掉的，而是用手拔掉的。
阿寥兴说，美女彼拉吉雅已经爱上了这个厨师，因为他爱酗酒，脾气也暴躁，所以她不想与他结婚，但愿意与他同居。可是厨师笃信上帝，他的宗教信仰不容许过未婚同居的生活，要求她嫁给他，否则就不行。他喝醉了酒就骂她，甚至打她。只要他喝醉了，她便躲到楼上来哭泣，这个时候，阿廖兴和仆人们便不外出，以便在必要时能够保护她。