译 文
颜渊问孔子说：“我在过觞深的时候，摆渡人的技巧特别精湛。我就问他：‘您这驾船技术可以学习吗？’摆渡人说：‘可以的。善于游泳的人很快就能学到。如果是善于潜水的人，即使他没见过船，也能娴熟地驾船。’我又问他为什么，他却不答话了。他这话有什么深意呢？”
孔子回答说：“善于游泳的人很快就能学会，是因为他们忘掉了水，在水中处之自然。而善于潜水的人即使没见过船也能娴熟地驾船，是因为他们把深渊看得和小丘一样，把船翻看成像车子后退。即使船的覆没、车子的后退以及各种颠倒的现象出现在他们面前，也干扰不到他们，所以，他们无论到哪里都是从容自得的！用瓦器做投注的人，就会显得他技术高超，而用银钩做投注的人，则心存恐惧，用黄金做投注的人，就会昏杂迷乱。这其中的技巧是相同的，但却因对外物的重视而有所顾虑。但凡对外物看得过重的，他的内心也一定很笨拙。”
原 文
田开之见周威公[1]。
威公曰：“吾闻祝肾学生[2]，吾子与祝肾游，亦何闻焉？”
田开之曰：“开之操拔篲以侍门庭[3]，亦何闻于夫子！”
