第六章
那天，整整这一个晚上，斯维里加洛夫是在各个小饭馆和那些藏污纳垢的地方度过的，从这个地方出来，又到另一个地方，直逛到十点。后来，他不知道在什么地方找到了卡佳，她又在唱另一首低俗的流行歌曲，歌中唱的是某个“恶棍和暴君”怎样开始吻卡佳。
斯维里加洛夫请卡佳喝酒，还请了一个背手摇风琴的流浪乐师、歌手们、跑堂的，以及两个不知名的小职员一直喝。他之所以要和这两个小职员打交道，说实在的，是因为他们两个鼻子都是歪的：一个歪到右边，另一个歪到左边，这使斯维里加洛夫觉得十分惊奇。他们还带着他到一个游乐园去，他给他们买了门票。这个游乐园里有一棵树，树龄已有三年，却很细小的枞树，还有三丛小灌木。此外，还建造了一家“游乐厅”，其实是一座兼卖茶的小酒吧，而且还摆着几张绿色的小桌和几把椅子。有一些蹩脚的歌手在合唱，还有一个喝得醉醺醺的、从慕尼黑来的德国人，好像是一个小丑，虽然他的鼻子是红的，但不知为什么神情却异常沮丧，他和那些歌手的表演都是为客人们助兴的。那两个小职员和另一些小职员发生争吵，就要打起来了。他们推选斯维里加洛夫做裁判，给他们评评理。斯维里加洛夫已经给他们评了差不多一刻钟了，可是他们大嚷大叫，简直无法弄清是怎么回事。最确切无疑的是，他们当中有一个偷了东西，甚至就在这儿卖给了一个偶然碰到的犹太人；可是卖掉以后，却不愿把赃款分自己的同伴。而那件被卖掉的东西，是这家“游乐厅”的一把茶匙。“游乐厅”里发现茶匙不见了，便开始寻找，于是事情变得麻烦了。斯维里加洛夫赔了茶匙，站起来，走出了“游乐厅”。这时，已经十点左右了。在这段时间里，他自己连一滴酒也没有喝过，只是在“游乐厅”里要了一杯茶，而且就连这个，也多半是为了遵守人家的规矩。然而，这天晚上又闷又热，天阴沉沉的。快到十点的时候，可怕的乌云从四面八方涌来；一声雷鸣，大雨倾盆，犹如瀑布。那些雨水不是一滴一滴落下来的，而是像一条条急流倾注到地上，此时，闪电交加，而且每一个闪电持续的时间都可以从一数到五。斯维里加洛夫被淋得浑身湿透，回到家里，锁上房门，打开自己写字台上的抽屉，把所有的钱都取出来，还撕掉了两三张字据。然后把钱装进衣袋，他本想换件大衣，但是朝窗外望了望，留心听了听外面的雷声和雨声，心想还是算了，于是拿起帽子，连门都没锁，就走了出去。他径直来到索尼娅的房间。而她正好在屋里。