“我请求你，佳娜……我只需要稍稍休息一会儿。”
“不，不，走开!你怎么能这样想，……你想让我发狂吗?走开!走开!你打算把整个公寓都吵醒吗?”
阿帕凯尔满怀凄怆，木然地站着。佳娜两眼直愣愣地盯着他，用手在身背后的屉柜上慌乱地摸索。她顺手操到一把剪刀。
“我走，我走。”阿帕凯尔张皇地说。
女人以绝望的胆量挥舞剪刀，逼近阿帕凯尔；两片锋利的刀刃毫无阻挡地径自插进并深深刺透幽灵的胸脯。
“噢，托尼，请宽恕我，我不想……”女人慌乱地说。
“不，不……啊，好疼……我请求你，喔唷……”他像狂人一般发出歇斯底里的笑声。
院子里，一阵轰响，一扇百页窗打翻在地。公寓楼里传出忿忿的喊声：“究竟发生了什么事?我的天哪，快四点钟了!……闹得这样鸡犬不宁。……”
阿帕凯尔一阵风似地逃之夭夭。
还能向谁诉诸请求呢?去找圣卡里斯多教区神甫的助理?抑或去找他初中的同窗好友堂·拉伊蒙多?令人尊敬的堂·拉伊蒙多曾在他病榻前施行临终的宗教仪式。
“滚开，滚开，可恶的魔鬼!”小提琴手来到他跟前，令人尊敬的神甫对他大吼。
“我是阿帕凯尔，你不认识我了吗?堂·拉伊蒙多，请允许我在你这里稍稍藏身。天色快亮了。没有一个人肯容纳我，连狗都嫌弃我，朋友们统统背弃了我。至少你……”
