“如果不为那事，你便离开她吗？”
“我不知怎样说才好。倒不是那张凭据束绑了我，我也没有到别处去的念头。玛尔法·彼特罗夫娜见我闷了烦了，便叫我到国外去散散心，我以前也到过国外，在国外总有点儿不舒适。不知什么原因，但一看到太阳升起，那不勒斯海湾，那大海——你看着它们，便会使你难过。最可恨的是令人感到一种无名的忧伤，不，还是在家里舒服。在这边可以宽恕自己而苛责别人。我本来打算到北极去探险的，因为我的酒量太差，而且也厌恶喝酒，然而所留下来的也就只有杯中物。我试过了都不差一点儿的。但，我想，听说柏格明天要在尤苏波夫花圈那儿乘气球上去，也收费欢迎乘客的。这是真的吗？”
“你愿意上去吗？”
“我……不，不……”斯维里加洛夫嗫嚅道，好像当真在思索什么似的。
“他是什么的意思？是出于诚心的吗？”拉斯柯尼科夫奇怪心想。
“不，那凭据束绑不了我，”斯维里加洛夫一边想着一边往下说道，“那是出于我自愿的，不想离开乡村，而且在一年前，玛尔法·彼特罗夫娜在我的赐名日那天就把那凭据交还我了，而且还送我一大笔钱作为赠礼。她有一批大产业，你知道的吧。‘你想我如何地信任你，斯维里加洛夫’——这是她常说的。不信她那种说话吗？但你知道我将财产处置得很好吗，四周邻居全知道我。我也订购书报来读的。玛尔法·彼特罗夫娜当初很赞成，但以后她担心我太过于用功，太累了。”